Dane filmu

Tytuł oryginalny: The Hobbit: The Desolation of Smaug
Produkcja: New Line Cinema, Metro-Goldwyn-Mayer, WingNut Films, 3Foot7, USA – Nowa Zelandia 2013

Premiera światowa: 2.12.2013
Premiera polska: 27.12.2013
Pokazy przedpremierowe już od 25 grudnia

Czas: 161 minut
Dozwolony od lat: 7

Dystrybucja w Polsce: Forum Film Poland

do góry

Ekipa

Reżyseria: Peter Jackson
Scenariusz: Fran Walsh, Peter Jackson, Philippa Boyens, Guillermo Del Toro na podstawie powieści „Hobbit” J.R.R. Tolkiena 
Muzyka: Howard Shore
Zdjęcia: Andrew Lesnie
Montaż: Jabez Olssen
Scenografia: Dan Hennah
Dekoracje: Ra Vincent
Efekty specjalne: Joe Letteri
Kostiumy: Ann Maskrey, Richard Taylor, Bob Buck, Lesley Burkes Harding
Producenci: Fran Walsh, Carolynne Cunningham 
Producenci wykonawczy: Alan Horn, Toby Emmerich Ken Kamins, Zane Weiner, Carolyn Blackwood
Koproducent: Philippa Boyens

do góry

Ian McKellen ..... Gandalf
Martin Freeman ..... Bilbo Baggins
Richard Armitage ..... Thorin Dębowa Tarcza
James Nesbitt ..... Bofur
Mikael Presbrandt ..... Beorn
Sylvester McCoy ..... Radagast
Benedict Cumberbatch ..... Smaug/Nekromanta
Evangeline Lilly ..... Tauriela
Lee Pace ..... Thranduil
Luke Evans ..... Bard
Stephen Fry ..... władca Miasta nad Jeziorem
Orlando Bloom ..... Legolas
Manu Bennett ..... Azog
Lawrence Makoare ..... Bolg
Jed Brophy ..... Nori
Adam Brown ..... Ori
John Callen ..... Oin
Mark Hadlow ..... Dori
Peter Hambleton ..... Gloin
Stephen Hunter ..... Bombur
William Kircher ..... Bifur
Bret McKenzie ..... Lindir
Graham McTavish ..... Dwalin
Dean O'Gorman ..... Fili
Aidan Turner ..... Kili
Ken Stott .....  Balin 
Christopher Lee ..... Saruman
Hugo Weaving ..... Lord Elrond
Andy Serkis ..... Gollum
Cate Blanchett ..... Galadriela

do góry

Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji językowej: Studio Sonica
Reżyseria polskiej wersji językowej: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Zgranie: Mafilm Audio w Budapeszcie
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska

W wersji polskiej wystąpili:
Bilbo Baggins  ..... Waldemar Barwiński
Gandalf Szary  ..... Wiktor Zborowski
Thorin II Dębowa Tarcza  ..... Szymon Kuśmider
Galadriela  ..... Danuta Stenka
Balin  ..... Zdzisław Wardejn
Dwalin  ..... Jan Janga-Tomaszewski
Kíli  ..... Marcin Przybylski
Fíli  ..... Paweł Ciołkosz
Bofur  ..... Krzysztof Banaszyk
Gloin  ..... Leon Charewicz
Dori  ..... Andrzej Szopa
Nori  ..... Piotr Bajor
Ori  ..... Rafał Fudalej
Oin  ..... Marek Frąckowiak
Radagast Bury  ..... Wiesław Komasa
Legolas  ..... Lesław Żurek
Bard  ..... Łukasz Simlat
Beorn  ..... Zbigniew Konopna
Smaug  ..... Jacek Mikołajczyk
Tauriel  ..... Lidia Sadowa
Thranduil  ..... Piotr Grabowski
władca Miasta nad Jeziorem  ..... Jan Prochyra
Alfrid  ..... Jarosław Boberek
Hilda Bianca  ..... Jolanta Wołłejko
Sigrid  ..... Julia Chatys
Tilda  ..... Magdalena Kusa
Bain  ..... Jan Rotowski
Pająk 1  ..... Maciej Kujawski
Pająk 2  ..... Krzysztof Szczerbiński 
Pająk 3  ..... Karol Pocheć
Percy  ..... Waldemar Obłoza
Elros  ..... Rafał Rutkowski
Galion  ..... Miłogost Reczek
Nazrug  ..... Jakub Wieczorek

oraz
Marcin Rogacewicz, Aleksander Wysocki, Joanna Kwiatkowska - Zduń, Monika Węgiel

do góry